Unearthing the Legacy
In a remarkable new development, letters from the late Herbert Kretzmer, who penned the English libretto for Les Misérables, have surfaced, revealing a revelation that might dramatically shift our understanding of this iconic musical. These letters, recently meticulously archived at Cambridge University, display Kretzmer's passionate plea for recognition, insisting that his version is, in fact, "virtually a new, rewritten show" compared to the French original.
A Voice for Creative Justice
Kretzmer, who passed away in 2020 at the age of 95, expressed feelings of inadequacy regarding the credit he received for his work. His correspondence from 1987, addressed to theatre producer Cameron Mackintosh, discussed "unpleasant actions taken by others to downgrade my credit and contribution." This strong sentiment echoes the often overlooked struggles of lyricists and librettists within the grand tapestry of musical theatre.
"Les Miserables is not a show translated or rewritten, but a show reborn," Kretzmer asserted—an impactful reminder that every adaptation is also a reinterpretation.
Transformative Changes
Kretzmer's insightful observations reveal the depth of his creative process. He boldly challenged the notion of translation, claiming that, "in terms of the actual lyrics now being sung nightly in New York and London, there is very little indeed that can be called translation." By meticulously altering lyrics, he infused the English version with such distinct character that it arguably stands alone as an entirely different work.
This transformation is not merely an act of linguistic finesse; it reflects Kretzmer's deep understanding of theatre's emotional and cultural currents. For instance, his choice to change "common" to "angry" in the anthem, Do You Hear the People Sing?, illustrates his nonconformist approach—infusing the song with revolutionary fervor, imbuing it with a spirit that resonates powerfully in protests worldwide.
Herb's Moral Compass
As Mackintosh noted in reference to Kretzmer's letters, the lyricist had "a very strong moral compass." His dedication to integrity within his craft is evident not just in his correspondence but in how he approached each line of text. Within Kretzmer's archive, we find a memo discussing auditions that highlights his meticulous attention to detail, even expressing hope that actors like Brian Blessed and Chaim Topol would join the cast.
The Archive's Richness
The archive in question isn't simply a collection of letters and documents; it's a time capsule of creative history. From photographs taken by iconic filmmaker Stanley Kubrick to letters from celebrated actors like Frank Sinatra and Peter Sellers, this repository showcases Kretzmer's extensive career which intersected with the giants of theatre, film, and music.
Revisiting the Impact
Les Misérables has long been a fixture in the musical theatre canon, captivating audiences for over 40 years. But the insights from Kretzmer's letters urge us to revisit its narrative not just as a tale of injustice and redemption, but as a collaboration where recognition is often misplaced. His widow, Sybil Kretzmer, aptly stated, "The prestige of Cambridge University reflects the impact and influence of Herbert's work, and we know the archive will be preserved by the Library and live on for generations to come." This sentiment shines a light on the importance of acknowledging all voices in the chorus of artistic creation.
The Quest for Recognition
This wave of revelations serves as a critical reminder that the history of theatrical works is often marred by unacknowledged contributions. In an industry that prizes individual artistry, the collaboration between composers, lyricists, and producers can become overshadowed. Kretzmer's plight speaks volumes about the importance of recognizing all parts that make a theatrical piece resonate.
Looking Ahead
As we unpack Kretzmer's legacy, we must carry forward the lessons learned: the value of creative acknowledgment, the essence of collaboration in the arts, and the responsibility to honor all contributors to the cultural canon. Kretzmer's legacy is not just about lyrical genius; it's a clarion call for fairness and recognition in the artistic community.
With his newly discovered letters, Kretzmer not only reclaims his narrative but also invites us to consider the unwritten stories of countless artists whose contributions continue to shape our cultural landscapes, a challenge that resonates today in a time of evolving artistic representation.
Source reference: https://www.bbc.com/news/articles/cx2518579w9o
